diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index ffbd530..b854eb0 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "void-server",
-  "version": "2.0.0-alpha.6",
+  "version": "2.0.0-alpha.16",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "void-server",
-      "version": "2.0.0-alpha.6",
+      "version": "2.0.0-alpha.16",
       "dependencies": {
         "@modelcontextprotocol/sdk": "^1.29.0",
         "@mozilla/readability": "^0.6.0",
@@ -14,6 +14,7 @@
         "dompurify": "^3.4.7",
         "dotenv": "^17.4.2",
         "express": "^5.2.1",
+        "http-proxy": "^1.18.1",
         "jsdom": "^29.1.1",
         "marked": "^18.0.4",
         "multer": "^2.1.1",
@@ -1548,6 +1549,12 @@
         "node": ">= 0.6"
       }
     },
+    "node_modules/eventemitter3": {
+      "version": "4.0.7",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/eventemitter3/-/eventemitter3-4.0.7.tgz",
+      "integrity": "sha512-8guHBZCwKnFhYdHr2ysuRWErTwhoN2X8XELRlrRwpmfeY2jjuUN4taQMsULKUVo1K4DvZl+0pgfyoysHxvmvEw==",
+      "license": "MIT"
+    },
     "node_modules/eventsource": {
       "version": "3.0.7",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/eventsource/-/eventsource-3.0.7.tgz",
@@ -1713,6 +1720,26 @@
         "url": "https://opencollective.com/express"
       }
     },
+    "node_modules/follow-redirects": {
+      "version": "1.16.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/follow-redirects/-/follow-redirects-1.16.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-y5rN/uOsadFT/JfYwhxRS5R7Qce+g3zG97+JrtFZlC9klX/W5hD7iiLzScI4nZqUS7DNUdhPgw4xI8W2LuXlUw==",
+      "funding": [
+        {
+          "type": "individual",
+          "url": "https://github.com/sponsors/RubenVerborgh"
+        }
+      ],
+      "license": "MIT",
+      "engines": {
+        "node": ">=4.0"
+      },
+      "peerDependenciesMeta": {
+        "debug": {
+          "optional": true
+        }
+      }
+    },
     "node_modules/form-data": {
       "version": "4.0.5",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/form-data/-/form-data-4.0.5.tgz",
@@ -1966,6 +1993,20 @@
         "url": "https://opencollective.com/express"
       }
     },
+    "node_modules/http-proxy": {
+      "version": "1.18.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/http-proxy/-/http-proxy-1.18.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-7mz/721AbnJwIVbnaSv1Cz3Am0ZLT/UBwkC92VlxhXv/k/BBQfM2fXElQNC27BVGr0uwUpplYPQM9LnaBMR5NQ==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "eventemitter3": "^4.0.0",
+        "follow-redirects": "^1.0.0",
+        "requires-port": "^1.0.0"
+      },
+      "engines": {
+        "node": ">=8.0.0"
+      }
+    },
     "node_modules/iconv-lite": {
       "version": "0.7.2",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/iconv-lite/-/iconv-lite-0.7.2.tgz",
@@ -3185,6 +3226,12 @@
         "node": ">=0.10.0"
       }
     },
+    "node_modules/requires-port": {
+      "version": "1.0.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/requires-port/-/requires-port-1.0.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-KigOCHcocU3XODJxsu8i/j8T9tzT4adHiecwORRQ0ZZFcp7ahwXuRU1m+yuO90C5ZUyGeGfocHDI14M3L3yDAQ==",
+      "license": "MIT"
+    },
     "node_modules/rolldown": {
       "version": "1.0.2",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/rolldown/-/rolldown-1.0.2.tgz",
diff --git a/package.json b/package.json
index ce7e2dc..2710b37 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -16,6 +16,7 @@
     "dompurify": "^3.4.7",
     "dotenv": "^17.4.2",
     "express": "^5.2.1",
+    "http-proxy": "^1.18.1",
     "jsdom": "^29.1.1",
     "marked": "^18.0.4",
     "multer": "^2.1.1",
diff --git a/server.js b/server.js
index cdd39db..cadd2d7 100644
--- a/server.js
+++ b/server.js
@@ -11,11 +11,29 @@ import { startCron } from './lib/cron/index.js';
 import { seedFromConfig } from './lib/health/registry.js';
 import { mcpAuth } from './lib/api/middleware/mcp_auth.js';
 import { handleMcp } from './lib/mcp/http.js';
+import httpProxy from 'http-proxy';
 
 const VERSION = '2.0.0-alpha.16';
 
+// Proxy /terminal (+ its WebSocket) to ttyd on CT 300, so the embedded terminal
+// works whether the Void is reached via Traefik (void2-app.hynesy.com) OR the
+// raw LAN IP (which bypasses Traefik's /terminal route). ttyd's base-path is
+// /terminal, so the path is preserved as-is.
+const TTYD_URL = process.env.TTYD_URL || 'http://192.168.1.212:7681';
+const terminalProxy = httpProxy.createProxyServer({ target: TTYD_URL, ws: true, changeOrigin: true });
+terminalProxy.on('error', (err) => log.error({ err }, 'terminal proxy error'));
+const isTerminalPath = (url = '') => url === '/terminal' || url.startsWith('/terminal/') || url.startsWith('/terminal?');
+
 export function createApp() {
   const app = express();
+
+  // Terminal proxy first — before body parsing/static — so the raw request
+  // stream is forwarded untouched to ttyd.
+  app.use((req, res, next) => {
+    if (isTerminalPath(req.url)) return terminalProxy.web(req, res, {}, () => { res.status(502).end('terminal unavailable'); });
+    next();
+  });
+
   app.use(express.json({
     limit: '10mb',
     verify: (req, _res, buf) => { req.rawBody = buf; }
@@ -71,7 +89,12 @@ if (import.meta.url === `file://${process.argv[1]}`) {
   // One-time bootstrap of the service registry from config/services.json if empty.
   seedFromConfig().then(n => { if (n) log.info({ seeded: n }, 'monitored_services seeded from config'); })
     .catch(err => log.error({ err }, 'service registry seed failed'));
-  app.listen(port, () => log.info({ port }, 'void-server listening'));
+  const server = app.listen(port, () => log.info({ port }, 'void-server listening'));
+  // Proxy the terminal's WebSocket upgrade to ttyd as well.
+  server.on('upgrade', (req, socket, head) => {
+    if (isTerminalPath(req.url)) terminalProxy.ws(req, socket, head);
+    else socket.destroy();
+  });
   for (const sig of ['SIGTERM', 'SIGINT']) {
     process.on(sig, async () => {
       log.info({ sig }, 'shutting down');