feat(littleblue): discovered services show matching network-device name

Cross-references each candidate host IP with lan_devices (known) so a tile shows
e.g. 'H Tower' instead of '192.168.1.15:32400'.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "void-server",
-  "version": "2.6.4",
+  "version": "2.6.5",
   "type": "module",
   "private": true,
   "scripts": {